Всем привет.

Оставлю себе на память перевод на русский язык вот этой статьи с РБК.

Сначала будет абзац из оригинала (выделяю курсивом), затем мой перевод (выделяю жирным), пусть будет что потом вспомнить, отличный кейс на самом деле.

Поехали...

Заголовок:
ПСБ заявил о «притворных сделках» с деньгами НПФ перед санацией

ЦБ, контролирующий на данный момент ПСБ называет НПФ «Будущее» махинаторами.

Юристы ПСБ описали схему «притворных сделок» в рамках продажи акций банка накануне санации в интересах структур Бориса Минца. Это основной аргумент для отказа от возвращения им депозитов на 13 млрд руб.

Сейчас нам поведают душещипательную историю...

Размещение управляющей компанией НПФ «Будущее» Бориса Минца депозитов на 13,3 млрд руб. в Промсвязьбанке было «притворной сделкой» с целью обеспечить получение денег от продажи 10% самого Промсвязьбанка за день до его санации, заявил представитель ПСБ в ходе слушаний по иску о спорных депозитах.